تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود
.:: IranFilm & ShaandaarSubs Present ::.
...بعضي وقتا تو قلبم فکر ميکنم
انقدر با شدت فکر ميکني که ميريزي تو شلوارت
...بعضي وقتا تو قلبم فکر ميکنم
پس تو مغزت چيکار ميکني؟
بگو، بگو ديگه
خفه، ساکت، خاموش
...بعضي وقتا تو قلبم فکر ميکنم
من کيم؟ اينو من ميدونم
تو هموني که صبح ها ميري اداره و شب برميگردي خونه
رئيس سرت داد ميزنه... و تو به کسي نميگي
تو يکي از هزاران نفري هستي که سوار اتوبوسهاي شلوغ که جاي نشستن نداره ميشي
هشدار، هشدار تماشاچيا اومدن
برو، برو
تا وقتي تو هستي من چطور برم؟
ما بصورت ابدي با هم پيوند خورديم
زندگي و مرگ همراه توست
دو بدن، يک روح
خطر، خطر، چارلي بيا، چارلي ...نگهبان
اون بيچاره رو ببخشيد
اون خيلي خوش قلبه، مثل شما اما چيکار کنيم؟
يه جايي بين قلبش و دنيا گير افتاده، مثل شما
بازم قراره بيان
من هستم، بله بله من هستم
صداي قلب اون
...دلم ديونست، يکم نادونه
اين دل چيه؟
دل، دل، دل، دل
تکنولوژي بهم ريخت ...آلفا، بتا، گاما
پانصد و هفتاد و پنج روش
اون براي شما يه نمايش آماده کرده
از ته قلبش
اگه خوشتون اومد براش دست بزنيد
خب؟ راحت سرجاتون نشستيد؟
شروع کنيم؟
اون خيلي ضايع مرد، کمترين امتياز بهش تعلق ميگيره
اون حتي نميتونه ساده ترين مشکلات رو هم حل کنه
اين رو فهميدم
ازش بپرسيد که مشکل اون چيه؟
اون هيچ مشکلي نداره داستان تعريف ميکنه
پول رو اوردي؟ اره
بريم
نيم ساعت
...خيلي سالها قبل
خيلي دور از اينجا يک کشور بود يه کشور بينظير
که شهرتش به خاطر اسم پادشاهش نبود به خاطر اسم شاهزده ي اون کشور بود
يه شاهزاده ي بي همتا
ضربان همه ي قلبها
نور چشماي همه
آيوتيا اون رو ستايش ميکرد
اون تبعيد رو بر تاج و تخت ترجيح داد
کسي که راوانِ شيطان رو کُشت
...اسم اون هست
درود بر رام مقدس
جنگل پر از گياهان خارداره ملکه ي من
شما ظريفيد، يه شاهزاده خانم هستيد جنگل جاي شما نيست
...تمام آسودگي هاي دنيا
بدون شما هيچ چيز نيست سرورم
...اگه شما همراهم باشيد
خارها هم براي من مثل گل هستن
از اينکار امتناع کنيد شاهزاده خانم
اين جنگل همونقدر که زيباست خطرناک هم هست
لاکشمن ازت محافظت ميکنه
حالا من به شکار اون آهو ميرم
بسه ديگه، تموم شد
چي؟ نيم ساعت تمومه يالا بريد
اما بعدش چي ميشه؟
داستان هم مثل پولتون تموم شد
يکم بگيد بعدش چي ميشه، لطفا؟
5دقيقه
کارتون تموم شد؟
مادربزرگ
حالا من به شکار اون آهو ميرم
کجاي داستان بودم؟
اونجا که راوانِ شيطان شاهزاده خانم رو دزديد
وقتي پادشاه خوب برگشت ميبينه که شاهزاده خانم غيبش زده بود
...پادشاه شيطان صفت اون رو دزديده
به اونطرف دريا، قلمروي خودش
پادشاه همه ي پادشاهان يوناني رو خبر ميکنه
و ميگه برادران ما هزاران کشتي به دريا ميندازيم
در اين جنگ بزرگ مبارزه ميکنيم
و آبرو و هلن خودمون رو برميگردونيم
يه دقيقه
يه چيزيش اشتباهه چي؟
دفعه ي قبل شما يه داستان ديگه برام تعريف کرديد
که اون راوانِ بدجنس سيتا رو ميدزده و به لانکا ميبره
خب مشکلش چيه؟
داستان داستانِ ديگه
و داستان هر جايي ميتونه باشه
...تو آيوتيا، يونان
ليلي و مجنون، رومئو و ژوليت پيروزي اسکندر
جنگ لانکا
...همين الان، دور و بر ما و تو زندگي تو
همش همون داستانه
چرا و کجا و چيش رو ناديده بگير
فقط از داستان لذت ببر
راحت نشستي شروع کنيم؟
"داستان با يه آهنگ شروع ميشه"
"داستان خودش به موقش شروع ميشه"
"حرف ها به اينور و اونور ميدوند"
"داستاني در چهار چوب عشق و عشقي"
"اين همون داستان قديميه"
"داستان جديد در مورد عشق من و توست "
کسي نميدونه اين داستان از کجا شروع شده" "و به کجا ختم ميشه
"تماشا"
"مترجمين: روژان، محيا، محمد" mohammad_2012 & Mahya14 & Rojanbw
"اين دريايي از آتشه که عشق در اون جريان داره"
"اون به امواج برخورد ميکرد و به ديدن ماهيوال ميرفت"
"اسم اون سوني بود و متعلق به ماهيوال بود"
"اون از شاه ميترسيد"
"واسودا به همراه کريشناي مقدس از رودخانه عبور کرد" 110 00:10:58،158 --> 00:11:06،158 "خواهر فرعون موسي رو از رودخانه گرفت"
...سپس روزي فرا رسيد که
سايوکتا بايد ازدواج ميکرد
قوانين مختلف از سر تا سر جهان
اون به قصر دختر اومد تا باهاش ازدواج کنه
اما اون فقط از پريتوي راج چوهان خوشش ميومد
"...داستان شروع شد"
اون بطرف کي ميره؟"
اون کيه که بيرون از محدوده ي جامعه اونو صدا ميزنه؟
...با تاج گلي در دستش به پيش ميره
سانجوکتا به بيرون قصر مياد
سايوکتا
يامناست يا جامنا؟
يوزارسيف يا يوسف؟
مسيح يا عيسي؟
موسس يا موسي؟ بگو؟
براهما يا ابراهام؟
يا ابراهيم؟
هندو باشه يا ايندو؟
هندوستان يا هند؟
سانجوکتا
"...داستان شروع شد"
"داستان با يه آهنگ شروع ميشه"
"داستان خودش به موقش شروع ميشه"
"حرفها به اينور و اونور ميدوند"
"داستاني در چهار چوب عشق و عشقي"
اين همون داستان قديميه"
"داستان جديد در مورد عشق من و توست "
کسي نميدونه اين داستان از کجا شروع شده" "و به کجا ختم ميشه
"چرا تحمل جدايي درد آوره؟"
"وقتي که فقط تو رو در قلبم ميبينم"
"تمام لحظات سپري شده رو ميشمارم"
"انگار سالهاست که خودم رو در اختيار تو گذاشته ام"
"چشمانم از صبح اشک ميريزن"
"خيلي سخته که عشقم رو با کلمات توصيف کنم"
"يا بايد من بميرم يا اين دوري به پايان برسه"
"يا اين دوري رو با خاطرات شيرين تو پر کنم"
"قلبم داره فريبم ميده"
من بدون تو ميميرم
سيتا
"پرچم طغيانگران افراشته شده"
"مغول اعظم از اين موضوع ناراحت بود"
"...شاهزاده عاشق شده بود"
"و باعث خجالت و بي آبرويي شده بود"
"هلن متعلق به تروي بود"
"راوان شکست ناپذير بود"
"فرياد جنگ داداه شده "
"رانجا متعلق به توئه"
جن چراغ جلوي علائدين ظاهر شد
و گفت دستور بديد ارباب
mohammad_bollywood@yahoo.com shaandarsubs@yahoo.com
به حرفم گوش نميکني
من که پول نخواستم
من ميخوام که يه تماس بگيرم فقط يه تماس تلفني
تلفن نداريم، برو
فقط يه ثانيه طول ميکشه
من فقط تماس ميگيرم و بهشون ميگم که خودشون زنگ بزنن
نه، نه
خواهش ميکنم، فقط يه تماس، تو رو خدا
نه، پول نداري برو خيلي خب
کثافت عوضي، خوک کثيف، بميري الهي ممنون
ممنون
بروف برو
خواهش ميکنم
پول نداري برو
باشه
کثافت عوضي، خوک کثيف، بميري الهي
ممنون، ممنون برو، برو
ببخشيد
تو بهش گفتي کثافت عوضي
من فقط بهش گفتم... خوک کثيف
که ميخوام يه زنگ بزنم که فقط يک ثانيه طول ميکشه
بيا
بايد با هند تماس بگيرم
باشه اشکالي نداره، تماس بگير
راستش کيفم گم شده
تو اون پاسپورت، گوشي و کيف پولم بود
همون کيفي که هيچوقت نبايد گمش کرد
شايد دزديده باشنش
من سريع برگشتم و همه جا رو گشتم و اينجا هم که کسي انگليسي بلد نيست
لعنت به استريکس تو کورسيکا
...ببخشيد
همون استريکسِ کميک
راستش دليلش همين بود
استريکس تو کورسيکا کميک مورد علاقه ي منه
هميشه فکر ميکردم وقتي بزرگ بشم حتما يه روز به اونجا ميرم
شما زنگتون رو بزنيد، باشه؟
سلام سلام
اونا با اين شماره دوباره تماس ميگيرن، اشکالي نداره؟
اصلا
5دقيقه
من... اره حتما
در ضمن ممنون نيازي به اين کار نيست
نه، بايد تشکر کنم
هيچکس کمکم نکرد
اگه شما نبوديد نميدونم چي ميشد
در ضمن اسم من.... وايسا
يه دقيقه
مکث کن
تو اسمت رو ميگي، بعدش من اسمم رو ميگم
ما همديگه رو ميشناسيم
چيکار ميکنيم و کجا زندگي ميکنيم؟ بعد ميگيم واي چه دنياي کوچيکي
دوستاي مشترکمون رو ميشناسيم و بعد من هموني ميشم که هميشه هستم
برات جوکاي قديمي تعريف ميکنم سعي ميکنم تحت تاثير قرارت بدم
مثل آدماي نجيب رفتار ميکنم
رفتار نجيب؟ تو کورسيکا؟
...کلي سختي کشيدم تا بيام اينجا
جايي که کسي منو نميشناسه، من هر کسي ميتونم باشم هر کاري ميتونم بکنم
من دون ام
پليس 12 کشور دنيا بدنبال منه و من اينجا ...در اين جاي غريبه
منتظر طلاي تجا ام
و شما؟
من؟
اره، شما
بالاخره يه اسمي داري ديگه
من مونا ام
مونا جيگر
من با تجا کار ميکنم
...پس بايد مونا صدات کنم
يا جيگر؟
آقاي دون
خوشم اومد
اما چه مدرکي هست که طلا واقعا پيش توئه
چه مدرکي هست که تو واقعا دوني؟
مدرک اسباب بازي دنياي قانونه
و دون با اونا بازي نميکنه
ميتونم بپرسم، چرا تجا خودش نيومد؟
آقاي تجا وقت دندون پزشکي داشت قربان
اون الان هزاران مايل دورتر داره ريشه ي دندونش رو درمان ميکنه
پليس بين الملل
من ترتيبشو ميدم
...الو
بله بابا
خانم... هي
سلام
من يه توله سگم
درسته، قيافتم بهش ميخوره
مرسي، من يه توله سگم
دوباره بگو
من يه توله سگم
دون؟
بله
نوش جان
سلام
اسمت... اسمت چيه؟
آنتونيا آنتونيا
غذا دادان به يه گرسنه کار خوبي بود ...اما مشروب دادن
نميدونم
چرا؟ مگه خيالاتي داري؟
منم نميدونم
اينجا کجاست؟
ما کجاييم؟
بايد بهت بگم؟
...توي روزي روزگاري
يه داستان داره شروع ميشه
داستان خوبي هست؟
مشکل اينجاست که داستان تکراريه
روزي روزگاري يه پسر يه دختر رو ميبينه و شروع ميکنه به زدن مخش
انگار اين وظيفشه
تحت تاثير قرارش ميده و مخشو ميزنه
...بعد با اين بهونه،دستمالي، عشقبازي، بقل و بوس
من پسرم، نقشم رو بازي ميکنم
برنامه ميچينم، موقعيت ميسازم
گور باباي کورسيکا
من فقط فکر ميکنم که چطوري لمست کنم چطوري خودمو بمالم بهت
اي بابا، پس منم بايد نقش بهم دست نزن رو بازي کنم
بايد فاصله مون رو حفظ کنيم، هميشه مراقب باشيم
و کاري که دلم ميخواد رو نميتونم بکنم
نه
بايد جلوي خودم رو بگيرم
نه، نه
جلوي خودتو بگيري؟ اونم تو کورسيکا؟
خب چيکار کنم؟
شرم و حيا ارزش يه زنه
باشه اينکارو نميکنم
چي؟
عوضي بازي
تکون بخور
جلوي خودت رو نگير، کار بدي نميکنم
نگاه کن
دارم بهت قول ميدم
فهميدي؟
"تا وقتي جان در بدن دارم، عزيز دلم"
7روز طول ميکشه تا پاسپورت جديدم برسه
منم يه هفته اينجا ام
تا فردا پس فردا پولم به دستم ميرسه
تا فردا پس فردا کار من تموم ميشه
پس ما به همديگه نميگيم که کي هستيم
هر کسي ميتونيم باشيم نميدونم
واقعا نميگيم؟
واقعيت رو نميگيم
بيا قول بديم
که هر چي در مورد خودمون ميگيم دروغ باشه
و هيچي به جز دروغ نميگيم
و بعد از کورسيکا غيبمون ميزنه، مثل جادو
و ديگه هيچوقت همديگه رو نميبينيم
يه پيچ و تاب تو داستان، به اين ميگن يه داستان متفاوت
پس هر اتفاقي بيوفته همينجا ميوفته
...و هر اتفاقي که تو کورسيکا بيوفته
تو کورسيکا ميمونه
"تو يه خيابون باز پرسه ميزدم"
"و با گام هاي باوقار خود نمايي ميکردم"
"و بعد طوفان شروع به بارش بر روي خيابون کرد"
"چتر هم همراه نداشتم"
"نميدونستم چيکار کنم"
"بدوم برم و يا لجبازي کنم و خيس بشم"
بعدش فکر کردم اگه خيش بشم" "بالاخره بايد خودم رو خشک کنم ديگه
"فرقي نميکنه زن باشي يا مرد"
"توجه کنيد"
"اون يه کلک جديد بهم زد"
"و دوباره گولم زد"
"بي دليل منو گرفتار کرد"
"لعنت به تو اي زندگي"
"اون يه کلک جديد بهم زد"
"و دوباره گولم زد"
"بي دليل منو گرفتار کرد"
"لعنت به تو اي زندگي"
"...ميدوني"
"...تو هموني که"
"من باهاش کو-کو بازي ميکردم" (کو-کو يه ورزش معروف و سنتي هندي است)
"تو ليلي، شيرين، شوهاني و ژوليتي"
"به دنبال من تو جنگل نگرد"
"مت تو واتس اپ هستم"
"اين زمانه ي من و تو نيست"
"اين نه براي زنهاست و نه مردها"
"طعمه رو بگير"
"اون يه کلک جديد بهم زد"
"و دوباره گولم زد"
"بي دليل منو گرفتار کرد"
"لعنت به تو اي زندگي"
"...تو هموني که"
"دوتي منو کشيدي" (دوتي نوعي لباس سنتي هندي است)
حالا داري کجا رو دنبال من ميگردي؟" "من نه در کابا ام و نه کاشي
"من تو توييتر هستم، بيا عکس پروفايلم رو ببين"
"گوش کن اي محبوبم"
"قلبم بهم خيانت کرد"
"وقتي چشمام تو رو ديد، اي نازنين"
"من هوش و حواسم رو از دست دادم"
"قلبم شروع به گريه کرد"
"اين چشمهام زبون قلبم هستن"
"هر روز روياهاي جديد ميبينن"
"طوفان قلبم اينو بهت ميگه همراه زندگيم"
"پشت روسري قايم نشو اي اغواگر"
"... اين احساس قلب"
"يک ستايشگر عشقه"
"قلبم به گريه ادامه داد"
"...اي عزيزم"
...عزيزم، خبر رسيده که
امشب قراره پشت اون فانوس دريايي قاچاق انجا بشه
قراره طلاي تجا به دست افراد دون برسه
اينکار رو مونا جيگر قراره انجام بده
حتما اسمش رو شنيدي
چرا تجا خودش نمياد؟
قراره همراه دندون پزشک واسه معامله بياد
و من از طرف پليس بين الملل همشون رو دستگير ميکنم
اونم بدون سلاح
عجب هواي قشنگيه عزيزم
اگه بهم اعتماد داري، پس دنبالم بيا
...معلوم نيست چه رازي در اين چمدون پنهان شده
که انقدر سنگينه
از يکم بار ترسيدي؟
...من از پليس بين الملل ام و وظيفم اينه که بهتون بگم
که شيار زيباييتون پديدار شده
خب، حالا چيکار کنيم؟
يعني چي چيکار کنيم؟
منو واسه چي صدا کردي اينجا؟ واسه سکس ديگه
اين چه حرف بيخوديه که ميزني من يه افسر پليسم
افسراي اينترپل چيز ندارن
شرم اوره، شرم اوره
ببين از الان دارم ميگم
ببين از الان بگم، کار اضافي خرجشم بيشتره
واسه *** 200 تا
واسه *** 500 تا
واسه *** 1000 تا
پليسم بين المللم نميکنم ***
ايول داري، ايول داري
به کورسيکا خوش امديد
بگو، بگو
بگو موضوع چيه؟ چرا انقدر دمقي؟
معمولا خيلي بشاشي
البته که ميدونم
پس اينطور
تونل در زندان من؟
نميدونم
بيخيال شو
اونجا هم کلي مشکل هست
فقر فقرا
به کار خودت برس
بدون تو مال تو ام *** دست من
روزا خواهر، شبا زن ***روزا زن رو و شبا
اين بيکيني ديگه ليز نميخوره سر و صدا تو کاگري
ايول
الان حاليت ميکنم
ببخشيد، سلام من فرانسوي بلد نيستم ميشه کمکم کنيد؟
اره
به فرانسوي به 'امشب وقت داري' چي ميگيد؟
بله درسته
بيا اينجا
عجله کن وقت ندارم
بيا ديگه
يه نوشيدني برام ميخري؟ بيا
و به 'امشب منو ميبري بيرون' چي ميگيد؟
ببخشيد
به هند خوش آمديد، سامبار وادا، مدو وادا، پاو وادا
خيلي خيلي خوبه، خدانگهدار
چيکار کنم، گدا بشم؟
تو خيابون گدايي کنم بده در راه خدا
اينو بايد قبل از اينکه شرط ببندي فکرشو ميکردي
ببين اين اطراف يه رستوران گرون قيمت پيدا ميکني؟
اي خدا، اگه منو دختر آفريده بودي
امروز تو اين خيابون آبرومو ميفروختم و شکم اين گشنه رو سير ميکردم
پس بگو من چيکار کنم؟
گوش ميکني خدا؟
خدايا دمت گرم
بيا
نقشه چيه؟ چه بدونم
سلام سلام
اون يه بازيگر هنديه
براي فيلمبرداري به کورسيکا اومده
خوش امديد. بفرماييد
لطفا بفرماييد بيايد، بيايد لذت ببريد
خوش امديد
چه شام دوست داشتني اي
مرسي، مرسي
اما فقط زماني خوشحال ميشم که ايشون منو براي بازي در فيلم بعديشون انتخاب کنن
آقاي کارگردان چرا در مورد داستان جديدتون بهشون نميگيد؟
ميگيد
عاليه، کارگردان بزرگ هندي داستان فيلم جديدش رو براتون تعريف ميکنه
عاليه، عاليه
و بعد اسلحه رو ميزاره روي سرش
و بعد ميگه ميخوام بکشمت، آماده ي مردن شو
و بعد دختره ميگه مرسي
مرسي، خدارو شکر که دعاهام مستجاب شد
يه سال سعي ميکردم خودم رو بکشم
من به خودم شليک ميکردم بنگ... و لوستر ميوفتاد
خطا زدم
بعد براي مردن زهر خوردم
صبح روز بعد با خماري از خواب بيدار شدم
خداي من بعدش رگم رو زدم
بازم نمردم
عفونت کردم و دکتر 7 تا آمپول بهم زد
باسنم باد کرد
حالا خدا تو رو فرستاده
عجله کن، منو بکش همين الان بهم شليک کن
اما صبر کن... من بايد دستشويي کنم
اول برم دستشويي بعد منو بکش
چه اهميتي داره؟
وقتي بميرم ديگه دستشويي نخواهم داشت يالا بهم شليک کن
اگه بوم بهم شليک کني
و من روي کفش تو دستشويي کنم چي؟
ايولا... چه کفشاي قشنگي
مارک کفشت چيه؟
جيمي چو
ارماني؟
از حرف زدن خسته شدم
ببخشيد، شراب کجاست؟
کجاست؟
به سلامتي
اي دختر خوشگل، يه پيام برات دارم
اين ماوبالا... نه نه ما با هم نيستيم
اون دوست دخترم نيست
اره... اين مادوبالا آزاده
اين مادوبالا قابل دسترسه
و در قلب من هيچ عشقي وجود نداره
ميخوام بهت عشق بورزم، بيا
بگيرش
خداوند بزرگ براي رهايي ما امده
او امده تا ما را از شر دشمنان حفظ کند
نياکان ما رو مورد آرامش قرار بده و پيمانش رو به ياد ما بياره
خيلي ممنون
چيه؟
دارم نگات ميکنم
بايد با ديدن کارت رو راه بندازي چون قول دادي
چرا؟
ديدي؟
فقط همينقدر اجازه داري
ناراحتي؟
اميال جنسيت داره عهدت رو تضعيف ميکنه
خب چيکار کنم؟
يه بار که تعهد بدي... بايد اينجوري کارمون رو راه بندازيم ديگه دينگ
ناراحت نباش شاهزاده خانم
نه فقط دينگ ميتونم تونگ هم بکنيم
تونگ... چه حالي داد
عشق و حال تازه شروع شده
چون ما خيلي کاراي ديگه ميتونيم بکنيم
...جدي؟... مثلا
اينم مجازه؟ اره مگه چشه؟
...حتي اينم
مجازه
مطمئني اين مجازه؟
چرا که نه؟ چرا که نه؟
از خط عبور نکرديم
پس اينکار رو هم ميتونم بکنم؟
و اينم
داريم از خط خارج ميشيم
اما خارج نميشيم
مطمئني؟
بهت قول دادم، قول
من قلبم رو بهت دادم، و تو فقط بهم قول دادي
قلب اين دنيا به درد اون دنيا نميخوره زهره باي
واي
مذهب و قانون و رسوم اونجا فرق ميکنه
چيکار کنيم؟
از اينجا فرار کنيم؟
بدو، بدو ،بدو
چرا هميشه همين اتفاق مي افته؟
زمان خوب خيلي زود سپري ميشه
نميشه که سوهني هيچوقت برنگرده خونه
همونجا بمونه؟
يه روز زودتر
از وزارت دهلي نو چند بار تماس گرفتن
ميتونيد بهم بگيد که کِي ميخوايد برگرديد
فردا يه پرواز هست
پرواز ساعت چنده؟
خدافظ
تا فرودگاه دقيقا يک ساعت راهه
ديگه هيچوقت همديگه رو نميبينيم
"هير خيلي غمگينه"
"اين روزا خيلي عصبانيه"
"هير خيلي غمگينه"
"اين روزا خيلي عصبانيه"
"نه ميخوره و نه مينوشه"
"حتي گريه و زاري هم براش سخت شده"
"اون در نسيم عشق سوخت"
"حتي دست به آب رفتن هم براش مشکله"
"...وضعيت هير، به خدا قسم، به خدا قسم
"اين روزا خيلي بده"
"هير خيلي غمگينه"
"اين روزا خيلي عصبانيه"
"هير خيلي غمگينه"
"عشق مثل کبريته و دل مثل بنزين"
"بهتره که اين دو تا از هم دور باشن"
"خار چشمه ها رو زخمي ميکنه"
"و همه ي روياها نابود ميشن"
"آهنگ هير خرد شده"
"حالا ديگه کي با اين آهنگ ميرقصه؟"
"لبهاي اون بسته ست"
"چندين روزه که حال و حوصله نداره"
"مردم ميگن که اون رنجيده شده"
"يا اون کاملا ديوونه شده"
"هير خيلي ناراحته"
"اين روزا خيلي ناراحته"
"توي قلبش همه ـش يه آهنگ بي سروته پخش ميشه"
"رنگ و روش پريده"
"مغزش مثل يه زودپزه"
"گور باباي اين زندگي"
"واسه وقت کُشي ميخوابه"
"يک بند به جونِ گذرِ زمان غر ميزنه"
"همه ش هم تکرارش ميکنه"
"حتي پدرش هم الان خيلي نگرانه"
"مامانش هم ناراحته"
"هير هم خيلي ناراحته"
"آره خيلي ناراحته"
"و ديگه خوشحال نيست"
"نه غذا ميخوره نه چيزي مينوشه"
"جاي هيچ شکايتي نيست"
"شعله هاي آتيشِ عشق اينو به اين روز درآوردن"
"چه جوري دوباره با اين شعله ها روبرو بشه؟"
"اين اوضاع و احوال هير، به خدا قسم، به خدا قسم، به خدا قسم"
"خيلي بده"
"هير خيلي ناراحته"
"اين روزا خيلي عصبيه"
"هير خيلي ناراحته"
...اگه به نقطه ي شماره ي 3 اين ارائه نگاه کنيد
...ميبينيد که براي استفاده از اين استراتژي در کار
...احتمالا نياز داريم تا
چند تا ادم متخصص و تکنسين استخدام کن
...پس ما بايد برگرديم و بفهميم که
چند لحظه من رو ببخشيد- حتما-
ببخشيد، ببخشيد
سلام
يادته؟
کورسيکا! واي خدا
تو چطور اينجايي؟
من معمولا زياد ميام اينجا تو از دهلي اومدي
ببين ما تصميم گرفتيم ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم
حالا چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟
وِد
ود؟
مثل ريگ ود؟
تارا ماهشواري
ود واردان ساهني
اسم واقعي ـته؟
اسم واقعي مه
مدير توليد، شرکت تکنولوژي ام سي ام
ببين
هيچ تصادفي درکار نيست من خودم اينجوري وانمود کردم
من معمولا ميام اينجا چون ميدونم توام مياي
از دهلي به خاطر يه کاري اومدم کلکته
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
ببين..اشکالي نداره
واقعا؟- آره واقعا-
خب، بازم هست
باشه
..ميتونيم- آره-
بعد از شما
...ميدوني از وقتي از کورسيکا برگشتم خيلي
فکر ميکردم همه چيز خوب ميشه، آخه معمولا ميشه ولي الان چهار سال گذشته و اوضاع همونه
نميدونم چيه
..تمام اين عشق و کلا
فکر کردم من چه قدر احمقم
چرا هميشه اينجوري رفتار ميکنم وقتي تو رو ميبينم
دوستات منتظرن
پنج دقيقه وقت ميدي؟- آره آره حتما-
باشه
گوش کن
از کوره در نري ها ميدونم شبيه اين ديوونه هام که دنبال مردم راه ميوفتن
قول ميدم، پرحرفي نميکنم
ميدونم توهم زندگي خودت رو داري احتمالا يه دوست دختر هم داري
من دوست دختر ندارم
اوه، باشه
پنج دقيقه
کار خوبي کردي
الان برميگردم
سلام- سلام-
عالي شدي- واقعا؟-
البته- ممنون
من اينو ميزارم صندلي عقب
ممنون
آب معدني ميل داريد خانم؟
دماي اتاق يا سرد، آقا؟
بيسلري يا آويولا؟
خب..ما اينجاييم- آره-
جاش خوبه؟
آره..خيلي خوبه
خوبه خوشحالم
تو اين دوسال اخير
عنوان بهترين رستوران شرقي رو توي "تايم اوت" به خودش اختصاص داده
آره
غذاي ژاپني چه قدر اين روزا معروفه
!چه برنديه، ژاپن
کشور ها شيک ترين و جديد ترين کمپاني ها هستن کمپاني ها شيک ترين و جديدترين کشور ها هستن
يکم بخور
..خوب
فردا بهت زنگ ميزنم
عاليه
ساعت 5؟
همه چي خوبه؟
آره! چطور؟
هيچي، همينجوري پرسيدم
دوست داري بياي بالا؟
بدش به من
جاي قشنگيه- ممنون-
چهار تا آپارتمان اين شکلي هست؟
خب؟
ببخشيد، دردت اومد؟
..يه لحظه
ببخشيد
گذاشتم رو سايلنت
خب
!شاهرخ خان
لطفا..لطفا
ممنون
صبح بخير
صبح بخير قربان
سي بي اس روي معاملات اخير تمرکز کرده
با توجه به تغييرات جانبي رفتار مصرف کنندگان
که ممکنه دوقطبي بنظر بياد اما نظريه ي انيشتن رو عوض نميکنه
...مسلمه که مابه دليل رشد هندسي اجتماع رسانه ها
نميتونيم خودمون رو ناديده بگيريم
چرا عصبي شدي؟
دفعه ي ديگه عصبي نشو- چشم قربان-
تو ميتوني پسر- ممنونم قربان
ممنون
الو؟
سلام
خوبم
برنامه ي من؟ تو مشخص کن ديگه
باشه
پس همينه ها؟
همين عشق که ميگن
منم دوستت دارم
چرا وايسادي؟ همه منتظرن
بيا بريم
اوي قهرمان، امروزم هيچي نميدي؟
صبح بخير قربان
من ميخوام بگم گلو-کال
جهاني اما محلي
اين يه استراتژي خارج از بحثه
که از معابر بالا و پايين پيروي ميکنه
هنوز 360 چشم انداز داره
خب، چطور بود قربان؟
خوب بود، بهتر هم ميتونه باشه
حضور شما اينجا باعث افتخاره لطفا زود برگرديد
به راننده بگو تا نيم ساعت ديگه بياد
قربان- بله، پسر
تارا
نميگم با رئيسم آشنا شو ميگم با استادم آشنا شو
سلام- سلام-
ميدوني تارا همه ش به خاطر ايشونه که شرکت ارتباطات از راه دور ام سي ام امروز به اينجا رسيده
ارتش يه نفره
ديدگاهش، فلسفه ـش چهره ي ارتباطات از راه دور هند رو عوض کرد
کاملا
تو اين دوره زمونه آدم خوبيه
همينجوري بمون، پسر
تولدت مبارک
تولدت مبارک ود عزيز
تولدت مبارک
بچه ها، داره مياد
يه لحظه ود
ميشه دو دقيقه بريم بيرون؟
چي شده؟
خواهشا بيا بيرون
مارو ببخشيد
بگو
ود، از وقتي از کورسيکا برگشتم
..انگار که
يه جوريه انگار تو همراه مني
ميفهمي؟
من اسمتو نميدونم
هيچ اميدي ندارم که دوباره ببينمت ولي همراه توام
اين ممکنه؟ يه همچين حسي داشتن؟
قبلا نميدونستم
ولي دوباره..منو ديدي
نه
من يه مدير توليد که توي شهر زندگي ميکنه پيدا کردم
کسي که خيلي خوش رفتاره مودبه، با نزاکته
..خب
تارا من يه مدير توليد که توي شهر زندگي ميکنه هستم
دون نيستم که تارا
يه کارگردان هم نيستم
اون نقش بود داشتم نقش بازي ميکردم
خود واقعي من اينه
نه
يعني چي نه؟
تو دون هستي و همينطور افسر اينترپول
اينجا داري نقش بازي ميکني
الان داري نقش يه آدم معمولي رو بازي ميکني
که از يه الگوي از پيش تعيين شده پيروي ميکنه
که کارايي که بهش گفته ميشه بدون فکر انجام ميده تو اينطوري نيستي، ود
اينا همه ـش قلابيه
تو صورتتو ميکني تو رودخونه و مثل حيوونا آب ميخوري
تو با کوه ها حرف ميزني تو اينطوري هستي، ود
چت شده؟
تو چت شده تارا؟
اون کيه؟ هيچکس نيست اون فقط توي ذهن توئه
شايد تو داري منو اونجوري تصور ميکني
اين منم، تارا
الان جلوت وايسادم
من همينطوري ام
مطمئني؟
تارا
آره، مطمئنم تارا
پس من با کس ديگه اي هستم، ود
من دارم دنبال کس ديگه اي ميگردم
اينو که همين الان پيش خودم دارم
اينو نميخوام
همه چي بهم ريخت
اوضاع خيلي خراب شد
ولي شد
سلام..خب من برگشتم
يه سري مسائل بود که بايد حلش ميکرديم
اينجورياست ديگه
همه چي خوبه، خب؟
لطفا..بيايد آروم باشيم
اشکال نداره
غذاي اصلي رو سفارش بدين
..ببخشيد
ببين رئيس، دوتا راه داري
يا مجنون شو
لباساتو پاره کن و داد بزن
يا خونسرد باش
ميدوني چيه..من خونسرد و آروم باقي ميمونم
آره..اونجوري بهتره
اونجوري جواب نميداد
به هر حال اتفاقي که بايد ميوفتاد افتاد
همينجوري خوبه
ديگه جاي نگراني نيست
خوبه
رديفه
..هي شازده
..صبح بخير..صبح بخير
صبح بخير
اوضاع چطوره؟
امشب برنامه گذاشتيم بريم سينما
مياي؟
بعدش يه آبجو هم ميخوريم
کجا؟
همون جايي که بعد از بهم زدنت بُرديمت؟
چرا که نه چرا که نه؟
دختره ولم کرد ولي بايد بعدش يه حالي بکنم که
منو سرگرم کنين
درسته
من فکر ميکردم بايد کلي صبر کنيم حالت خوب شه
ولي انگار عين خيالت نيست
پس بيا
اينو تو رستوران جا گذاشتي
يه چند هزار تايي رفت تو جيبم
هيچوقت انقدر خوشحال نديده بودمش
يکي کمک کنه منم بهم بزنم
باشه- منم منم-
ببخشيد، خيلي ديروقته
نه
..ولي من فقط
بيا تو-
..زياد وقتتو نميگيرم..داشتم فکر ميکردم
..يعني..تو..به جاي اينکه
ود، منو نگاه کن
حرفت چيه؟
بگو ود
اونجوري که فکر ميکني نيست
چيز مهمي نيست- پس بگو-
باشه
..حرف اينه که..تو کورسيکا اوضاع فرق داشت نه
ما قول داديم دروغ بگيم ولي تو که اينجا ميتونستي بگي
چيو؟- !حقيقتو-
تو ميتونستي راستشو بهم بگي
ود، بيا تو- نيومدم اينجا که بيام تو-
تو ميتونستي بگي که من در حد تو نيستم
..ود
نميدونم وقتي تو کورسيکا منو ديدي چه فکري راجع بهم کردي
ولي من اينجا چيز خاصي نيستم
يه آدم نرمال، معمولي
ود، يه لحظه
باشه، اشکال نداره، من معمولي ام- ود، مسئله همين جاست-
منم معموليم، مثل بقيه
که با کيف دستي شون تو خيابون راه ميرن
ود- معمولي-
من حرفم اينه ود تو اينجوري نيستي
من ميدونم تو کي هستي
آره! تو ميدوني و هيچ کس ديگه اي نميدونه
..خانواده ـم، دوستام، حتي خودمم نميدونم، ولي تو
با هفت روز نشست و برخاست با اطمينان ميدوني من کي هستم
نه، خيلي هم اشکال داره تارا
..من چه جوري
خوبه که هرچي تو دلته بريزي بيرون
چيو بريزم بيرون؟
ود تو فقط بيا- من واقعا متاسفم
من خيلي خيلي متاسفم
ود ولش کن..اشکال نداره
بيا تو
من نبايد بيام تو
من نيومدم اينجا چيزيو ماس مالي کنم
باشه ولي اينجوري بيرون وايسادن هم معني اي نداره
دير وقته، مردم خوابن
آره! من بيدارشون ميکنم چون ديوونه ـم داد ميزنم، غوغا به پا ميکنم
نمايش به پا ميکنم
منو ببر تو، قايمم کن
فقط اين جونور درون منو آروم کن
تو زندگي مني
تو خوشي مني
مدل موهات خيلي خوبه رئيس
مدل موهات
موهات
ميخواي بري فيلم بازي کني؟- الان که نه-
ولي قبلا ميخواستم
خب برو، مشکل چيه؟
فقط يه مشکل هست داداش
اوضاع مالي
مامان بابام کاري که بايد ميکردن کردن زود بساط ازدواجم رو برپا کردن
منم کاري که بايد ميکردم کردم دوتا بچه آوردم
بعدم بايد چرخ زندگي رو بچرخونم
درس و مشق بچه ها، غذا، خواسته هاي زنم
..ترافيک، اين ريکشا
ميخواستي بزني تو خط بازيگري؟
ميخواستم بزنم تو خط آواز خوني
به قيافه ـم اصلا نميخوره
ولي وقتي توي الله آباد رو صحنه ميرفتم و ميخوندم
تماشاچي ها ديوونه ميشدن
تا ميخواستم تموم کنم ميگفتن نه
پس تو يه قهرماني
نه، آقا
من يه راننده ريکشام
اينجا هيچکس منو نميشناسه
از درون يه آدم ديگه ام ولي در ظاهر، قدرتي ندارم
رياضي
من رياضي نميفهمم
تو مخم نميره
ادامه بده
من..مهندسي نميخوام بخونم راستش
اين من نيستم، بابا
..اصلا علاقه اي ندارم، پس
وقتي پدربزرگت بعد از مرز بندي بين هند و پاکستان اومد لاهور
آه در بساط نداشت
سقفي بالا سرش نبود
مسئوليت يه خانواده هشت نفره هم روي دوشش بود
"اگه ميگفت "من علاقه اي ندارم تو کارخونه کار کنم
"خود واقعي ـم نيستم، راستش من دوست دارم فلوت بزنم"
اونوقت چي ميشد؟ اين خانواده پا بر جا ميموند؟
خود تو فرصت اينو پيدا ميکردي مهندسي بخوني؟
بعد از دوسال که حسابي خودتو کشتي
نتونستي تو آزمون ورودي دانشگاه مهندسي قبول بشي
يه سال توي خونه موندي وقت تلف کردي
به خاطر کمک من به دانشگاه حالا ميتوني وارد اونجا بشي
تو بايد قدردان باشي از خجالتت دوبرابر زحمت بکشي
ولي به چي علاقه داري؟
بشيني زير درخت داستان تعريف کني، ساعتي 10 روپيه بگيري؟
ميخواي بازيگر بشي؟
برنامه آينده ـت چيه؟ بگو، جواب بده
"چشم در چشم خانوماي خوشگل ميدوزم، ميدوزم"
"براي اين پرنده هاي در حال پرواز دام ميندازم، ميندازم" (سعي ميکنم اين خانوماي خوشگل رو فريب بدم)
"چشم در چشم خانوماي خوشگل ميدوزم، ميدوزم"
"براي اين پرنده هاي در حال پرواز دام ميندازم، ميندازم"
"...آهاي خوشگله"
"وظيفه ي من اينه که مخ تو رو بزنم"
"ديگه شرافتم رو کنار گذاشتم"
"اين براي خودم يه درد سره
"از وقتي دنبال تو افتادم، حسابي از آدماي چماق بدست ميترسم"
"چشم در چشم خانوماي خوشگل ميدوزم، ميدوزم"
"براي اين پرنده هاي در حال پرواز دام ميندازم، ميندازم"
"وقتمو با حرف زدن درباره ي تو با خودم ميگذرونم"
"به خودم ميخندم، به حال خودم گريه ميکنم"
"خودمو شکنجه ميکنم"
"همه منو به خاطر تو مسخره ميکنن"
"منو، که يه مدت واسه ي خودم دبدبه کبکبه اي داشتم"
بعدش چي؟ مثل هميشه
همون داستان قديمي مجنون لباساشو پاره ميکنه
وسط مردم نمايش درست ميکنه
با خودش فک ميکنه "چرا اينجوري؟ ..اونجوري..پول"
وقتي پول نباشه، پس چه جوري ميشه؟
فکر کن! اين حرفاي کسل کننده رو ول کن
خوش باش، خوب غذا بخور
"بخواي مبارزه کني ميري پايه چوبه ي دار"
لباستو در بيار، عقدتو وا کن دوغ رو باز کن و قصه رو تعريف کن
"از همه پذيرايي کنيد، سرو صدا کنيد و قرش بديد"
نقره و طلا رو از قلبت بيار بيرون تا خودم رو تسليمت کنم
فقط به خاطرشما
من غلام شمام ارباب کروات زده با آسانسور ميام خدمتتون
کاري که هر روز بايد انجام بدم انجام ميدم
دوباره و دوباره و دوباره انجام ميدم
آها پسر، بعضي وقتا اينوري بعضي وقتا اونور
درونت چيه؟
تو دلت چه خبره؟ اوني که تو دلته چي ميخواد؟
بگو
جواب بده
ببخشيد بابا..کمک هزينه تون به دانشگاه- اي بابا پسرم-
همين که متوجه شدي کافيه
من بهت افتخار ميکنم پسرم
ميدونم تو دانشگاه خيلي خوب پيش ميري
موفق باشي
"حالا فهميدم که به خودت رژ لب و سرمه ميزني"
"با ناز و ادا راه رفتنت ميخواي منو به دام بندازي"
"اي فرشته بهم بگو، منو به کدوم راه و کدوم کشور ميبري؟"
"آروم آروم با حرفات منو به دام خودت انداختي"
"چشم در چشم خانوماي خوشگل ميدوزم، ميدوزم"
"براي اين پرنده هاي در حال پرواز دام ميندازم، ميندازم"
"چشم در چشم خانوماي خوشگل ميدوزم، ميدوزم"
دعا ميکنم دختر مورد علاقه ـت گيرت بياد
ممنون
صبح بخير
صبح بخير قربان
کرواتت کو؟
فراموشش کردي؟
تيواري
همينجوري خوبه رئيس
خوبه؟
از کروات انداختن يکم ميترسم
!بپوشش
به خاطر يه دختر پاک ديوانه شده
زودباش
بالاخره ارزش هسته ي ما نوسان تغييرات رو مهار خواهد کرد
چون پيشرفت تکولوژي نتيجه ي پيشرفت فقرا نيست
اون زمان اونا از لحاظ سيستماتيک محصول رو توليد ميکنن
و شيطان در جزئياتش نقش داره چه فرقي ميکنه معنيش چي ميشه؟
بعلاوه ي استراتژي اقيانوس آبي ميتونيم بهش آي پي رانده شده هم بگيم
و فرايند يکپارچه سازي به عقب اورده ميشه
چرا قربان؟ امروز که عصبي نبودم
مسئله اون نيست
مشتري که به نطر خوشحال مياد
داشتي چرت و پرت ميگفتي
چرت و پرت؟
بگذريم- باشه قربان-
بگذريم
...و بخش خرافه پرستي بهرحال از از بيرون
به درون ديده ميشه،اين تنها راه الو الو چارلي نيست
با دي ان اي ما سازگاره و ارگانيک هم هست
...محرک هاي جديد اقتصادي پردپرگنج و بعد از اون
تمام نقاط همگرايي براي ما شناخته شده هستن
خيلي کيف ميده؟
آره
ميدوني که پدرت درمياد
بدجور
پدرت درمياد
عوضي
بالاخره وقتش رسيد
به خاطر يه دختر زده به سرت؟
"مترجمين: روژان، محيا، محمد" mohammad_2012 & Mahya14 & Rojanbw
mohammad_bollywood@yahoo.com shaandarsubs@yahoo.com
ود
سلام تارا
ببخشيد، ميس کالات رو ديدم
چطوري؟- کاملا خوبم، تو چي؟-
ميتونم ببينمت؟
چرا؟
ميخوام ببينمت
به خاطر اين زنگ نزدم
فقط ميخواستم معذرت خواهي کنم
من ميخوام ببينمت، ود
چه فکري کردي؟ من حالم خوبه
ود کجايي؟
من بيام پيشت؟
اگه سرت شلوغه صبر ميکنم
خب؟
سلام
اوه، سلام
خطرناکه، نه؟
ما بايد؟ آره نه؟
بهتر شد
سلام خانم، احوالتون چطوره؟
نه امروز ديگه ديوونه بازي درنميارم
لعنت، اون روز چه کاري بود من کردم؟
ود
من اومدم بهت بگم تقصير منه
چطور؟
چون ردم کردي؟
..چون جوري حرف زدم که
زرنگي خودم رو به رخ بکشم
اذيتت کردم
دست روي نقطه ضعفت گذاشتم
پس ميخوام معذرت خواهي کنم
پس بکن
بگو متاسفم
بفرما، بگو ديگه
تو کي هستي؟
روانپزشکي؟ من بيمارتم؟
من نگرانتم
چه قدر اين نگراني تو کمک حال منه
واااي
اين روزا چه احساس خوبي دارم
عاليه، ممنون
ود، من متاسفم
هرچي که اون روز بهت گفتم پس ميگيرم
حلقه کجاست؟ اون حلقه رو ميخوام
همه ميتونن خوشحالي من رو ببينن
ود
تماس فيزيکي نداريم
ولم کن تارا- خواهش ميکنم ود، بشين-
تو عاشقي، دختر ديوونه
آره آره، وِد
اما عاشق يکي ديگه شدي
تو مال يکي ديگه اي عزيزم
تارا گوش کن
حرکات من دست خودم نيست
براي همين ميرم- ...من هر اشتباهي که انجام دادم-
براش معذرت ميخوام
تو چقدر بزرگي تارا
به نظرم ميتونم پرستشت کنم
...ببين
اين کيه؟ من جلوي تو تبديل به کي ميشم؟
منفي بافي ها تو
ويد، اين يه حالت گذراست
خوب ميشه- از من دوربمون-
ممکنه يه کاري بکنم
مشکل همينه
من نميتونم ازت دور باشم
به عشق واقعيت خيانت ميکني؟
....ويد جدي ميگم
نه، جدي ميگم تارا
تو داري با من کنار مياي مگه نه؟
اينطوري نکن. صبر کن دان بر ميگرده
اون يه روزي برميگرده
منتظرش بمون
ويد- تارا-
قول ميدم همه چي رو درست کنم
نمي فهمي؟ دستمو ول کن
ولت نميکنم
"براي يه لحظه صبر کن"
"بذار دلم آروم بشه"
"چطوري جلوي تورو بگيرم؟"
"تمام غم هاي من دور ميشن"
"من چشمامو با تو پر مي کنم"
"بي کلام باهات حرف مي زنم"
"اگه تو همراهم باشي"
"...در دنياي تو"
"...رود و برکه با هم جريان دارن"
"دنياي من در عشق تويه"
"عادت هاي تو عادت هاي منم ميشن"
"اگه تو همراهم باشي"
"رويا هاي تو درون چشماتن"
"روياهاي تو ناراضي هستن"
"...احساس مي کنم همه حرف هاي دل"
"دروغ و نيرنگن"
"تو چه با من باشي چه نباشي"
"چه فرقي داره؟"
"زندگي بي رحم بود"
"هنوزم بي رحمه"
"اگه تو همراهم باشي"
*دلم آروم ميشه*
"اگه تو همراهم باشي"
"همه غم ها ازم دور ميشن"
"اگه تو همراهم باشي"
"اين روزها مي گذرن"
"اگه تو همراهم باشي"
خوبه؟
چشم قربان
الو، جواهري شيامجي؟
دارم اون حلقه الماسو برميگردونم
الماس الماسه ديگه. قيمتش نبايد کم بشه
دنبال يه مشتري ديگه باش
تو قلب نداري؟
صبح به خير
صبح به خير- صبح به خير قربان-
سلام- سلام-
...سلام-
صبح به خير
اون چش شده؟
!يه چيزي بهم بده ديگه
!اوي قهرمان
...خدا خيرت بده
...چه مرد مهربوني
در فضاي سياسي-اجتماعي حاضر که مصرف کننده حکم پادشاهو داره
و شرکت ها کشورهاي جديدي هستن مثل نمايش شب سينماي پريا
تکنولوژي مخابرات ام سي ام هدايت کننده اين صنعته نه پول
درحاليکه "شوينده ظالم" رو رد مي کنه و با اون مقابله مي کنه
پونصد و هفتاد و پنج روش گنديده
پيشرفت ارگانيکي مانع از تخريب تکنولوژي بتا و تتا و گاما ميشه
اندازه گيري موفقيت آميز ريشه مربع عدد 74.7
براي قدرت و به وسيله ضربه زدن به لادوساراي، ماني کاگون
ترياکي، کينگ کونگ، مون امور
چه بلايي سر من اومده؟
يه چيزي اشتباهه
آره اشتباهه.اشتباهه، اشتباه
اما قربان، اين شغل همه چيزيه که من دارم
نميخوام از دست بدمش
ببين پسر، رفتار تو هميشه عاليه
کارت معموليه اما اين همه سال اينجا موندي
فقط به خاطر رفتارخوبت
تو شريفي، مودبي، خوبي همه دوستت دارن
اونوقت اينطوري رفتار مي کني؟
همش به خاطر اون دختره
مگه اون دختر چي داره؟
همه نقطه ضعف دارن
منم دارم
من يه نقطه ضعف دارم پس چي کار مي کنم؟
بيشتر تلاش مي کنم
!تمرکز بيشتر، تمرکز، تمرکز
تو آينده درخشاني داري
فقط سطح کارتو بالا ببر
ميتوني تا 5 سال ديگه معاون بشي
!جان من؟
...و اگه همه چي خوب پيش بره
ممکنه 10 سال ديگه جاي من بشيني
آره، چرا که نه؟
درعرض 15 سال ميتوني مثل من باشي
!اوه لعنتي، نه
اين ممکنه
امکان نداره! به من بگو که اين دروغه
!نه
ميخواين دوباره داد بزنين
زودباش پسر
نگهبانا رو بفرستيد
من اشتباه کردم ميشه منو ببخشي؟
بگو. بگو
ميتوني منو ببخشي؟
!لطفا قربان
منو مي بخشي يا نه؟
زودباش، منو ببخش
راجو
منو نمي بخشي؟
نگهبانا! اين مردو از اداره بندازين بيرون
من نابودت ميکنم، نابود
زيبارو اومده تا به خاطر عاشق شدن مجازات بشه
اميدوارم کسي به سمت ديوانه من سنگ پرت نکنه
چي شده رئيس؟
خواهش مي کنم، التماست مي کنم
نمايش
سلام...چطوري رفيق؟
خوبم
چه قدر خوب که ديدمت حالت خوبه؟ آره؟
خوبي؟همه چي رو به راهه؟
راستش نه، خوب نيستم
با يه حالت بد اخراجم کردن
نگهبانا انداختنم بيرون براي همين کل روز تو خونه مي شينم
شب ها دلواپس و خيس عرق از خواب مي پرم
...از وقتي که عمل آپانديس کردم
نشتي داره
بدنم داره کپک مي زنه
کيسه بيضه...تو هندي بهش چي ميگن؟ نميدونم-
کيسه بيضه م جلبک زده
ميدونم اين اتفاقا نيفتاده همش روانشناسيه
چي کار داري مي کني؟- اون ازم پرسيد-
چهار بار پرسيد
همه مي پرسن:حالت چطوره؟
چرا؟ اونا که واقعا نميخوان بدونن
خيلي خنده داره
بهت ميگم
قسم ميخورم امروز بهت ميگم
...ولم کن
اون ديونه ست به من حمله کرد
اون خطرناکه...نميتونه همينطور راست راست براي خودش بچرخه
"تو کس ديگه اي هستي"
"خودت اينو ميدوني"
"...تمام اين دنيا"
"فقط يک نقابه"
"تو کس ديگه اي هستي"
"کس ديگه اي هستي"
"چرا کسي که واقعا هستي، نيستي؟"
"به خاطر دنيا خودتو فراموش نکن"
"خودتو عذاب نده"
"قيد و بندهاتو بشکن"
"به دنيا بگو که کس ديگه اي هستي"
!تارا
کدوم ستاره؟ (تارا معني ستاره هم ميده)
به کجا ميره؟
قلبم منو به کجا هدايت مي کنه؟
بدون حرکت کردن من
شاهزاده روياهاي من خيلي دورتر ايستاده
غيرواقعيه. يه سراب
مثل آب به نظر مياد، اما فقط شنه
چرا زحمت بکشم؟
اون ارزششو نداره. چرا خودمو اذيت کنم؟
همه چي رو به خاطر هيچي فدا کنم؟
طلاي قلب و مرواريد چشم رو کي ميخواد؟ ...کي اهميت ميده
که داخلت چيه؟
مثل آب به نظر مياد اما فقط شنه
آروم باهاش حرف بزن- معلومه که آروم حرف مي زنم-
منظورت چيه؟
بيا
بيا پسرم
تا کي ميموني؟
يکي دو روز
بعد از اين همه مدت اومدي ، فقط يکي دو روز؟
نميشه بيشتر بموني؟
موضوع چيه؟
هيچي
من سرکار نميرم- استعفا دادي؟-
جاي ديگه اي کار مي کني؟
از چندوقت پيش؟
...الان
چند روزي ميشه
دو روز، ده روز، دو ماه؟- شيش ماه-
بابا نگران نباشيد
شيش ماه؟ شيش ماهه داري چي کار مي کني؟
تو چت شده ويد؟
مامان،بيخودي شورشو در نيار- اون داره شورشو درمياره؟-
شيش ماهه که بيکاري
ريختتو ببين! شبيه معتادا شدي
امروز ميرم
برميگردم بابا
دارين همون حرفاي تکراري رو مي زنيد
منو ياد وظيفه م ميندازين کي ميخوام مسئوليت پذير بشم؟
فکر ميکني از اين حرفا خوشم مياد؟
مدام تکرار کردن يه چيز
کارمن همينه.تو راهت غلطه منم بايد دوباره بيارمت تو راه درست
باشه بابا. وسايلمو جمع مي کنم
فکر مي کني من دشمنتم؟
نيازي به اون نيست
من خودم دشمن خودمم خودم دارم خودمو نابود مي کنم
ممکنه اين حرف تبديل به حقيقت بشه
حالا که اين حرفو زدي حتما بهش فکر کن
آدمايي که مشکل ندارن، براي خودشن مشکل مي سازن
تو تا به حال با زمان هاي بد رو به رو نشدي
خوبه
معرکه ست
وسايلو جمع مي کنم
تموم شد؟ الان چي کار مي کني؟
ميخوام برم پشت کوه ها
امروز مي فهمم کولي ها آب پيدا کردن يا نه
از دنياي قصه ها بيا بيرون احمق
به خودت فکر کن زندگيت چي ميشه؟
کي ميدونه؟ فقط قصه گو ميدونه چه اتفاقي ميفته
اون بهم ميگه
سال ها پيش يه پيرمرد اينجا مي نشست
يه داستان برام بگو
يه داستان
پول دارم. يه عالمه پول
دختر به پسر ميگه: تو اوني که من فکر مي کردم هستي، نيستي
فکر کردم تو آزادي، اما گير کردي بعدشم دختره ميره
پسره بهم مي ريزه شروع مي کنه به عجيب رفتار کردن
اخراج ميشه. الانم تنهاست بعدش چي ميشه؟
اين سرنوشتشه
پسر شهرو ترک مي کنه و به جنگل ميره درميان جانوران زندگي مي کنه
با درختا حرف مي زنه، بلند بلند مي خنده
در همه چيز ليلي رو جست و جو مي کنه
اين داستان مجنون نيست داستان ويده
کي؟
ويد. من
اين پسر تو شهر زندگي مي کنه، نه تو جنگل
همه چيز براش ناخوشاينده
درسته
اطرافيانش بهش مشکوکن
از دستش عصباني ميشن بي مصرف و ديوونه صداش مي زنن
اون هم به مردم ميگه ديوونه
همه بهش ظلم مي کنن
و اون داد مي زنه: اين حق منه
!واستا
اون رو زنده بين دوتا ديوار دفن مي کنن
پادشاه ميگه: اين بدبختو ببريد
از بلندترين برج پرتش کنيد پايين
اينطوري "هير" ديگه اونو نمي بينه- گوش کن-
هير بلند گريه مي کنه
رام من کجاست؟
...راوان بين مريدن ايستاده
چي دارين ميگين؟
من چي پرسيدم و شما چي داريد مي گيد؟
چي داري مي پرسي؟
درمورد داستان خودم
تو کي هستي؟ اينجا چي کار ميکني؟
تو داستان من چه اتفاقي ميفته؟
تو يه دزدي. بندازينش بيرون
آروم باشيد بابا
بعدش چي ميشه؟- اومدي چي بدزدي؟-
ما نه الماس داريم نه دارو نه خدا
آروم، بابا
اون پير شده- بعدش چي ميشه؟-
تو ترسيدي !از من درمورد داستان خودت مي پرسي، ترسو
از کي مي ترسي؟ کي اينجاست؟
تو بهم بگو بعدش چي ميشه
داستان خودتو بگو
توي قلبت چيه؟
تو چي ميخواي؟
من چي ميخوام؟
هير در قلب توئه اما تو در بيابان دنبالشي
!فريبکار، متقلب
!برو بيرون
گفتم برو بيرون
زنگ بزن به پليس
اون يه فريبکاره، يه دزد
اون رفته- به پليس زنگ بزن-
"داستان اين سفر"
"پر از سواله"
"با تو شروع ميشه"
"با تو هم تموم ميشه"
"داستان اين سفر"
"...چيزي که به خاطرش همه دنيا رو گشتم"
"در درون خودم بود"
"داستان اين سفر پر از سواله"
"من اولين قدم رو به سمت تو بر مي دارم" "ما بايد همو ببينيم"
سلام
چي شده؟
هيچي
گفتي که داري ميري
نرفتم. اينجا خونه بابامه
بابا، يه قصه برات تعريف کنم؟
آره بگو
سال ها پيش وقتي که هند تقسيم بندي شده بود
مردي بود که در لاهور زندگي مي کرد
اسمش قهرمان بود
آتش انشعاب گسترش پيدا کرده وبد
قهرمان مجبور بود خانوادش رو به هند بياره
اون ثروتش رو رها کرد
درعرض يک شب، قهرمان ما تبديل به صفر شد
ببخشيد اشتباه شد. اون تبديل به صفر نشد اون قهرمانه
اون در يک کارخونه چوب کار کرد
خيلي زحمت کشيد
تجارت خودشو شروع کرد يه خونه زيبا ساخت
بعدش نوبت پسرش شد يه قهرمان جديد
اونم سخت کار کرد و تجارت رو گسترش داد
کار مي کرد. بچه هاش رو به خوبي بزرگ کرد
و به خونه قديمي اتاق هاي جديد اضافه کرد
و بعدش نوبت پسرش شد
الان اون قهرمان ماست
اون رفت دنبال مديريت، مهندسي، کار تو اداره
بله بگو، پايينو نگاه کن بخند، گريه کن
يه روز خيلي از اينجا دورتر يه جايي بين دل و دنيا
قهرمان ما يک همراه پيدا کرد
اون گفت: سلام
قهرمان ما هم گفت: سلام
همراه پرسيد: حالت چطوره؟
قهرمان گفت: خوبم مرسي حال تو چطوره؟
همراه پرسيد: چرا اينطوري حرف مي زني؟
چطوري؟
مثل صداي يه ماشين
منظورت چيه؟
منظورم اينه که...واستا کجاميري؟
نمي تونم واستم. اگه واستم مي ميرم
مي ميري؟
دارم تو يه مسابقه مي دوم
کدوم مسابقه؟- نمي دونم-
اگه نميدوني پس چرا داري مي دوي؟
همه دارن مي دون براي همين منم مي دوم
چرا همه دارن مي دون؟ هيچکس واينميسته که اينو بپرسه؟
چي؟ چرا؟
اون چيه؟
چرا؟
چرا ي خودمون
تو نميدوني چرا
مثل اينکه شماره رو اشتباه گرفتيد
فراموشش کن
...تا وقتي که برنده اي
چه فرقي داره کدوم مسابقه ست
مطمئنم تو هميشه برنده ميشي
دوم ميشي؟
نه
سوم؟ نه-
چهارم، پنجم، شيشم، هفتم، هشتم؟
نهم؟
...مثل اينکه شماره رو اشتباه گرفتيد
...آموزش شماره 721 صبرکن. رمز رو فراموش کن
بيمه درمورد تقاضاست
لطفا پيش از سرمايه گذاري مدارک رو به دقت مطالعه کنيد
تو يه جايي اون وسطا هستي
آدم متوسط
آره من متوسطم
تو خيلي به متوسط بودنت افتخار مي کني
مي تونم يه چيزي بگم؟
فکر نميکنم تو معمولي باشي
وقتي با توام، احساس مي کنم خاصم
فکر کن تو ديگه چقدر خاصي
تا به حال کسي مثل تورو نديدم
خودت فکر نمي کني خاصي؟
ببخشيد، اشتباه گرفتيد
چي؟ تا به حال کسي بهت نگفته؟
اين حرف قهرمان رو ياد يه چيزي انداخت
:اون گفت
يه نفر بود که گفت من خاصم
درسته کي اينو گفت؟
يه مار- مار؟-
آره. اون خيلي حرف زد
!تو خيلي شگفت انگيزي يه معدن الماسي
فريبکار لعنتي
اسمشو مي دوني؟
...اسم اون
بچگي بود
بچگي من
بچگي؟ يعني چي داداش؟
تو ديوونه اي؟
بچگي يه مار سمي بود
که توي باغ مي خزيد
پشت بوته ها مخفي ميشد
بلند شد، آماده شد تا حمله کنه
وقتي بزرگ شدم از بين بردمش
زير پام لهش کردم
پامو رو گردنش گذاشتم و فشار دادم
نابودش کردم
الان ديگه خوبه. ديگه هيچکس نميگه من خاصم
ميتونم با آرامش زندگي کنم
برو، واستا، لبخند لطفا،معمولي، متوسط
اين چه مزخرفيه! اشتباه کردم
مسابقه تو انتخاب کن ببين ميتوني اول بشي يا نه
راحت اول ميشي
تضمين مي کنم! واستا- واينميستم-
به خودت نگاه کن
خودتو بشناس
يه روز دنيا هم تورو خواهد شناخت چشماتو باز کن
چشمامو باز نمي کنم، واينميستم
به دويدن در مسابقه ادامه ميدم به دويدن ادامه ميدم
متوسط باقي ميمونم
متوسط. کار.واستا. لبخند بزن لطفا
پس قهرمان ما بقيه عمرش رو در مسابقه دويد
و يه روز هم مرد
داستان تموم شد
چرا؟ چرا چيه؟-
خب داستان چطور بود؟
بابا؟
آخرش بد تموم شد؟
پايان بد
اين داستان منه پايانشو تغيير ميديم
اين منم بابا اين منم
رياضيم ضعيفه متاسفم
آخرين قهرمان بهترينه از همه بيشتر دوستش دارم
من تو اين مسابقه اول ميشم.ميدونم
ميدونم که اول ميشي پسرم
ميخواين به بغل کردن هم ادامه بدين؟
بعدش چي شد؟
تا به حال هيچ کس همچين هديه بزرگي بهم نداده
خيلي خوشحال بودم
اما من با اين چي کار کنم؟
اين انگشتر تمام خواسته هاي قلبتو برآورده مي کنه
خودت مي بيني
وقتي روح ها با هم يکي بشن جسم ها تا کي از هم دور مي مونن؟
رانجا،چه در کوه سرگردان باشي چه در جنگل با بيابون دوست باش
راهتو پيدا ميکني پاهات شروع به حرکت مي کنن
بالاخرا يک روز رانجا به منزل هير ميرسه
منتظر قسمت دوم سخنرانيت هستم
ممنون
...بحث درمورد رفتار دوقطبي مصرف کننده شهري
آروم باش طبيعي رفتارکن
دارن نگامون مي کنن به راه رفتن ادامه بده
خب محموله الماسو گرفتي؟
...اوه راستي
!دان2
...پليس 12 تا کشور دنبال منن
...و من اينجا در اين شرکت اومدم يه حساب قديمي رو تسويه کنم
و شما؟
من؟- بله شما؟-
شما بايد يه کسي باشيد
من؟
ماتاهاري
بايد اسممو شنيده باشين
خب من شمارو ماتا صدا کنم...يا هاري؟
منو هيچي صدا نزنيد فقط گوش کنيد
حتما حتما. خيلي چيزا رو بايد گوش کنم
حالتون چطوره؟ کجا بودين؟
راستش من درچين آموزش مي ديدم
آموزش چي؟- آموزش شکنجه چيني-
درعوض الماسي که دادين، اونا رو يادتون ميدم
!چه هيجان انگيز- لازم نيست-
لازمه، خيلي لازمه من روش هاي شکنجه خيلي خاصي بلدم
من عوض شدم تارا- دوباره هم عوض مي شي-
نه، من به عنوان دان به دنيا اومدم بعدا خراب شدم
بذار از اول شروع کنم
"چهره اي که از خودت به نمايش ميذاري مال تو نيست"
"بيا جلو و بگو درون قلبت چيه"
"...راه روياهاي تو"
"به جايي که بايد بري هدايتت مي کنه"
"اون روياها رو در آغوش بگير"
"بگو واقعا کي هستي"
"قيد و بند هارو بشکن"
"تو کس ديگه اي هستي"
"براي تو محدوديتي نيست"
"تو آسموني" "تو خيالي"
"تو بي مانندي"
"تو موجي"
"تو روشنايي هستي"
آقايون و خانم ها
...گوينده داستان رو
خدمتتون معرفي ميکنم
ويد وردهن ساهني
الان ديگه مطمئنم
چي؟
طلاي تجا پيش توئه
صد در صد
...خب
"اين زمانه ي من و تو نيست"
"اين نه براي زنهاست و نه مرد ها"
"طعمه رو بگير"
"اون يه کلک جديد بهم زد"
"و دوباره منو فريب داد"
"بدون دليل گيرم انداخت"
"لعنت به تو زندگي"
"گوش کن عزيزم"
"قلبم بهم خيانت کرد"
"وقتي چشمام تورو ديد، اي نازنين"
"همه هوش و حواسمو از دست دادم"
"قلب گريان من گفت"
"که چشم ها زبان دل هستن"
"هر روز يه روياي جديد مي بينم"
"دل بي قرار من ميگه گوش کن همنشين"
"پشت پرده قايم نشو اي اغواگر"
"...اين احساس قلبه"
"يه ستايشگر عشقه"
"قلبم به گريه ادامه ميده"
"پس دنگ دنگ دنگ"
.:: IranFilm & ShaandaarSubs ::.